Genitorialità, Pensiero

Un post confuso (A confused post)

Mi sembra così banale scriverlo: se non fossimo immersi in un lungo periodo di crisi economica non avremmo forse di che preoccuparci. Ma è proprio in questo momento che si deve tener ben saldi nervi e principi.

It seems so trivial to write: if we were not immersed in a long period of economic crisis we would not have to worry about it. But it is precisely at this moment that nerves and principles must be firmly held.

Pensiero, Società

Farsi spugna (Become a sponge)

Sarà come l’acqua che esonda, si espande, occupa ogni spazio e travolge ogni ostacolo. Prende forza dalla sua quantità e ad essa sopravviverà chi è o si farà al più presto spugna. Sarà questa la globalizzazione, quella vera, quella delle etnie che si mescolano.

It will be like the water that exudes, expands, occupies every space and overwhelms every obstacle. It takes strength from its quantity and it will survive who is or will soon be in tow. This will be the globalization, the real one, that of the mixed ethnic groups.

Pensiero, Personale

Pensieri aggrovigliati (Thoughts tangled)

Quando scrivo si genera un guazzabuglio di pensieri che cerco di ordinare in righe e paragrafi, post senza capo né coda, espressione maldestra di pensieri sovrapposti, di sensazioni emotivamente complicate da trasmettere, ma che finiscono per depositarsi, senza ordine, come senza ordine si originano nel groviglio di sinapsi che compongono il mio cervello. Pensieri aggrovigliati come quelle sinapsi.

When I write I create a jumble of thoughts that I try to order in lines and paragraphs, post without head or tail, clumsy expression of overlapping thoughts, of emotionally complicated feelings to be transmitted, but which end up settling, without order, as without order originate in the tangle of synapses that make up my brain. Thoughts tangled like those synapses.

Pensiero

Un oscuro declino (An obscure decline)

Questo è stato un post difficile da scrivere perché dovrebbe tradurre, più che un pensiero, alcune sensazioni. Forse è confuso, un po’ superficiale e incompleto, ma voglio comunque postarlo. Forse lo modificherò più volte. Forse finirò per cancellarlo. Chissà…

This was a difficult post to write because it should translate, rather than a thought, some sensations. Maybe it’s confusing, a little superficial and incomplete, but I still want to post it. Maybe I will modify it several times. Maybe I’ll end up canceling it. Who knows …

Pensiero, Personale

Almeno cinque volte (At least five times)

Quando è stato il momento della mia prima volta, per lei non lo era. Per questo non ho mai voluto essere e non vorrò mai essere la prima volta di nessuna.

When it was my first time, it was not for her. That’s why I never wanted to be and I will never want to be the first time for anyone.

Pensiero, Società

Lettera (Letter)

Qualche volta hai voglia di scrivere a un personaggio pubblico. Il WA de “La Zanzara” lo permette. Riceverò risposta?

Sometimes you want to write to a public figure. The WA of “La Zanzara” allows it. Will I receive an answer?

Pensiero, Personale

La strada é una mera complicazione tra due punti (The road is a mere complication between two points)

Non è semplice avere un punto di partenza e uno di arrivo. Mi sento sempre più ancorato ai ricordi e al mio vissuto, ma con un desiderio di continua crescita: raccontare nuove storie ed elaborare nuovi pensieri ma con lo scopo di crescere senza dimenticare le mie origini. Non voglio che il blog perda completamente la sua connotazione malinconica, ma non posso permettere che finisca per essere solo uno sfogo e che questo finisca per soffocarlo.

It is not easy to have a starting point and an arrival point. I feel more and more anchored to memories and my experience, but with a desire for continuous growth: to tell new stories and to elaborate new thoughts but with the aim of growing without forgetting my origins. I do not want the blog to completely lose its melancholy connotation, but I can not allow it to end up being just an outlet and that this ends up suffocating it.

Pensiero, Personale

Chiamatela depressione

Sono consapevole di trovarmi in una terra di mezzo e, mentre conosco quale sia il mio desiderio, non riesco a progredire,  ma neppure a godere di quello che ho.